Aide pédagogique
Anglicismes

Je vous invite à faire le quiz à la page Exercices après avoir lu cette page.


Accomodate
En français, on dira loger, héberger, accueillir ou recevoir et NON accomoder.

And/Or
En français, on doit choisir. On ne peut écrire et/ou.

Back order
En français, on dira plutôt en souffrance.

Bar Soap
En français, on dira savon en barre ou pain de savon et NON barre de savon.

Budget Cuts
En français, on dira compressions ou réductions budgétaires et NON coupures.

Direction
En français,on dira mode d'emploi et NON directions.

Expiry Date
En français, on dira délai de péremption et NON date d'expiration, car le produit perd de sa valeur graduellement et non à une date précise.

Graduate (to)
En français, on dira obtenir un diplôme et NON graduer.

Imply (to)
En français, impliquer signifie :
- compromettre quelqu'un dans une affaire fâcheuse;
- supposer, comprendre implicitement;
- avoir comme conséquence;
- engager grandement dans une action.

Ce n'est qu'en anglais qu'il signifie concerner, intéresser, toucher, viser.

Make sense (to)
En français, on dira avoir du sens et NON faire du sens.

Players' room
En français, on dira vestiaire et NON chambre des joueurs.

Support
En français, on ne supporte pas quelqu'un ou une cause, on appui ou on soutient. Supporter voudrait plutôt dire endurer ou subir.

Under observation
En français, on dira en observation ou sous surveillance et NON sous observation.

Verbal abuse
En français, on dira injures ou insultes et NON abus verbal.

Write an exam
En français,on dira passer ou subir un examen et NON écrire un examen.